Κεντρική

Αγαπητοί φίλοι,

Ήδη, εδώ και ένα περίπου μήνα, είχαμε αποστείλει μία νέα ελληνική μετάφραση στην OpenPli team για χρήση και αξιολόγηση. Κάποιοι πιο παρατηρητικοί θα είχαν δει ότι από 08/01/12 τα builds του OpenPli περιείχαν πιο σωστά ελληνικά, ενώ όσοι έκαναν online update από παλαιότερη έκδοση επίσης λάμβαναν τη βελτίωση αυτή.

Η μετάφραση αυτή, αν και ακόμη ελλειπής, ήταν σίγουρα πολύ πιο αξιοπρεπής από την default του Enigma2. Το κυριότερο ήταν ότι αποτελούσε την πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για να αποκτήσει επιτέλους ένα image σωστά ελληνικά κατά τη δημιουργία του, χωρίς την ανάγκη εγκατάστασης επιπλέον προσθέτων. Κάτι που χρήστες άλλων χωρών απολαμβάνουν εδώ και πολλά χρόνια.

Πριν από λίγες ημέρες αποστείλαμε μία νέα έκδοση στην OpenPli team, εμπλουτισμένη και διορθωμένη σύμφωνα με τις παρατηρήσεις από τη δοκιμαστική έκδοση που αναφέρθηκε παραπάνω. Η έκδοση αυτή έγινε δεκτή και από σήμερα έχει γίνει commit στο OpenPli Git. Από σήμερα λοιπόν, όλα τα nightly builds του OpenPli θα έχουν σωστά ελληνικά ενώ την έκδοση αυτή μπορούν να αποκτήσουν και όλοι οι χρήστες του συγκεκριμένου image με ένα Online Update. Εννοείται ότι και όλα τα images που βασίζονται στο OpenPli (πχ ViX) παίρνουν αυτομάτως αυτή την έκδοση της ελληνικής μετάφρασης.

Μία μακρά περίοδος "αδικίας" λοιπόν τελειώνει, τουλάχιστον όσον αφορά το OpenPli, το οποίο - έτσι και αλλιώς - είναι ιδαίτερα δημοφιλές ανάμεσα στους έλληνες χρήστες. Η βελτίωση αυτή καλύπτει όλους τους linuxάτους δέκτες που υποστηρίζει το συγκεκριμένο team.

Αντίστοιχη προσπάθεια έχει γίνει και με τη Vu ώστε στο προσεχές (ελπίζουμε) μέλλον να περιέχονται σωστά ελληνικά στα official images της εταιρίας καθώς και σε όσα βασίζονται σε αυτό (Vti, BlackHole). Η ανταπόκριση στην επικοινωνία ήταν ιδαίτερα θερμή και μας γεμίζει ελπίδες για σύντομη ενσωμάτωση και εκεί.

Τέλος, σχετική προσπάθεια με την Dream Multimedia δυστυχώς "έπεσε στο κενό" καθώς δεν κατέστη δυνατή καμμία επιτυχής επικοινωνία με την εταιρία που να αφορά το θέμα. Προφανώς, η υποστήριξη των ελλήνων χρηστών δεν είναι στις προτεραιότητές τους...

Περιμένουμε τις προτάσεις σας για περαιτέρω βελτίωση της μετάφρασης. Μόνο με ομαδική εργασία μπορούμε να δώσουμε στην ελληνική γλώσσα τη θέση που της αξίζει ανάμεσα στις άλλες των αγαπημένων μας δορυφορικών δεκτών...

©DimFil για την ομάδα του SatDreamGr...